ジョージクルーニーが出演するネスプレッソのCM。セリフの内容と意味は？

最近弁護士の女性と結婚されたジョージ・クルーニーさん。

そんなジョージ・クルーニーが出演するネスプレッソのCMの意味が
わからないorわかりにくいという話で検索が多いですね。

確かに全編英語なのでなんといっているのかわかりにくいですね。
そこで、今回はそんなCMのスクリプトと訳をしていきたいと思います。

ジョージ・クルーニーが出演するネスプレッソのCM

内容を一言で言えば「クルーニーが居れなくなって、彼のコーヒーは彼女のもの」

ジョージクルーニーがコーヒーを入れて、
ナンパをしようと一人で飲んでいる女性に声をかけてきます。

George : May I?
ジョージ：ここ良い？

Lady : Prease.
女性：どうぞ

George : It's a Volluto?
ジョージ：それ、ボリュート（商品名）？

Lady : There was.
女性：飲んじゃったけど

George : Do you want me do...ah...
ジョージ：じゃあ、持ってこようか？それ…

Lady : Oh. so nice of you. Mr...
女性：あら、優しいですね。あなたは…

George : Uh...I'm George.
ジョージ：あー…私はジョージだ

（ジョージ・クルーニーが女性のためにコーヒーを取りに行く）

Lady : George Clooney is inside!!
女性：ジョージクルーニーがそこにいるわ！

次の瞬間、ジョージ・クルーニーを一目みようと押し寄せる女性たち。
哀れジョージは女性をお持ち帰りできないのでした。

そしてジョージ・クルーニーが自分のために入れていたコーヒーを取って
女性がひとりの時間を満喫する訳ですが、
こういうジョークは面白くて中々良いCMですよね。

ナンパしようとして失敗したジョージ・クルーニー、カワイソス(´・ω・｀)w
そこまでして一人で楽しみたくなるコーヒーか！ってなっちゃいますよね。

スポンサーリンク

ロングバージョンもある！

ちなみに、これにはロングバージョンもあります。
俳優のマット・デイモンとジョージ・クルーニーの絡みなのですが、

八つ当たりされるマット・デイモンの受け方が格好いいw
ちなみにセリフの内容は次のような感じ。


後半はジョージが先にネスプレッソでコーヒーを入れているシーンから始まります。
横で待っているのは俳優のマット・デイモン。

George : There you go. See ya.
ジョージ：どうぞ。それじゃ。

Matt : Bye. We see us George.
マット：じゃあな。また会おう、ジョージ。

（ジョージがコーヒーを持ってネスプレッソサーバーから離れる）

George : Hey, Matt Damon is inside!!
ジョージ：おい！マット・デイモンがここに居るぞ！

（マット・デイモンに駆けつける女性たち）

Matt : Not this time, my friend.
マット：今回は見逃してやるよ。マイフレンド。

（コーヒーを飲んで颯爽と去っていく）

なんでロングバージョンにシークバーがあるのかと思えば
まさかシークバーのアイコンがネスプレッソのカプセルだとはwww

それを颯爽と取って、傷心のジョージを見逃すマットの優雅さは濡れますね。

中々イケてるCMだと思います(*´ω｀*)
実は結構シリーズが有り、これからもシリーズが出そうなCMですが、
度々訳とかしていきたいとおもいます。

スポンサーリンク

【最近よく見られている記事】

塚本まり子の旦那の職業は電通社員の噂。合格はやらせだったのか？
⇒ http://koushinbi-mitei.blog.so-net.ne.jp/2014-04-19-1

壇蜜主演映画「甘い鞭」画像まとめ【閲覧注意】
⇒ http://koushinbi-mitei.blog.so-net.ne.jp/2014-03-08

【塔の上のラプンツェル：中川翔子は歌上手いの？】劇中歌が別人の理由
⇒ http://koushinbi-mitei.blog.so-net.ne.jp/2014-03-28

【話題】カルビー、高級ポテチを阪急うめだ本店の直売店で！東京では発売されないの？（画像あり）
⇒ http://koushinbi-mitei.blog.so-net.ne.jp/2014-04-03-1

【Twitter】女優・杏が2014年24時間テレビのチャリティーパーソナリティーに【反応まとめ】
⇒ http://koushinbi-mitei.blog.so-net.ne.jp/2014-03-27

RSS Feed Widget

タグ：ネスプレッソ ジョージクルーニー CM 意味